1 00:01:44,160 --> 00:01:46,151 - Da. - Zdravo, g. Carter. 2 00:01:48,400 --> 00:01:49,674 Jeste, da. 3 00:01:50,520 --> 00:01:54,672 - G. Carter, dolazimo po vas. - Šta? 4 00:02:30,960 --> 00:02:33,296 Hitna. Koju uslugu želite? 5 00:02:50,000 --> 00:02:52,576 Svaka šansa za bilo kakvu kafu u ovo doba jutra? 6 00:02:52,600 --> 00:02:54,636 Samo mašina, naredniče. 7 00:03:26,480 --> 00:03:27,799 Hvala Bogu. 8 00:05:54,280 --> 00:05:56,696 Da. Da, u redu. Da, da, nema problema, da. 9 00:05:56,720 --> 00:05:58,153 Naredniče. 10 00:05:58,240 --> 00:06:01,277 Ovo ti zvuči više nego ja, mislim. 11 00:06:04,280 --> 00:06:05,554 Bergerac. 12 00:06:06,760 --> 00:06:08,671 Da. U redu. Na putu sam. 13 00:06:16,520 --> 00:06:18,936 Hitna. Koju uslugu želite? 14 00:06:18,960 --> 00:06:20,896 Mogu li govoriti svom nadređenom, molim? 15 00:06:20,920 --> 00:06:22,672 Provodi te. 16 00:06:23,520 --> 00:06:25,238 Supervizor. 17 00:06:25,320 --> 00:06:28,551 Da. To je detektiv Constable Pettit. 18 00:06:28,640 --> 00:06:32,349 Raspitujem se u vezi hitni poziv sa ovog broja. 19 00:06:32,440 --> 00:06:34,954 - U redu? - 1-9-3-2. 20 00:06:35,040 --> 00:06:37,736 Možete li sačekati liniju, molim? Samo ću provjeriti. 21 00:06:37,760 --> 00:06:39,716 Da li živite sami, g. Carter? 22 00:06:39,800 --> 00:06:42,837 Ulazi mi zena, Mrs Barrow. 23 00:06:42,920 --> 00:06:45,275 Moja ćerka je na Sorboni. 24 00:06:45,360 --> 00:06:47,316 Naredniče, imate li minut? 25 00:06:48,000 --> 00:06:49,592 Izvinite, molim. 26 00:06:53,640 --> 00:06:56,696 - Nemamo ništa? - Prema nadzorniku. 27 00:06:56,720 --> 00:06:58,056 - Pa, šta je sa našom parcelom? - Isto. 28 00:06:58,080 --> 00:07:00,176 Da nije bilo njegovog alarmnog sistema spojen na nick, 29 00:07:00,200 --> 00:07:01,997 Carter bi i dalje čekao. 30 00:07:06,080 --> 00:07:08,389 - Ko si onda ti? - PC Green. 31 00:07:08,480 --> 00:07:11,631 - Da? - To je moj auto. 32 00:07:12,880 --> 00:07:14,233 Vidim. 33 00:07:19,960 --> 00:07:22,456 Glas koji si čuo na telefonskoj centrali, 34 00:07:22,480 --> 00:07:25,597 osoba koja je prihvatila vaš poziv, da li je to muškarac ili žena? 35 00:07:25,680 --> 00:07:26,874 Muškarac. 36 00:07:26,960 --> 00:07:28,572 I kada si prošao, 37 00:07:28,640 --> 00:07:31,096 onaj koji je preuzeo poziv, da li je i to muškarac? 38 00:07:31,120 --> 00:07:32,189 Da. 39 00:07:34,080 --> 00:07:36,389 Vidite, problem je, g. Carter, 40 00:07:36,480 --> 00:07:40,996 da ni hitna služba na razmjeni ni policiji 41 00:07:41,080 --> 00:07:43,594 imati bilo kakav zapis o bilo kakvom takvom pozivu. 42 00:07:43,680 --> 00:07:45,398 To je smešno. 43 00:07:45,480 --> 00:07:47,096 Šta predlažeš? Ja sam sve izmislio? 44 00:07:47,120 --> 00:07:49,429 - Sam sam upucao mjesto? - Ne. 45 00:07:49,520 --> 00:07:51,431 Šta onda? 46 00:07:51,520 --> 00:07:55,798 Ovaj čovek koji te je zvao rekao je da dolazi po tebe. 47 00:07:56,720 --> 00:07:59,314 - Da li ste prepoznali nekoga? - Naravno da ne. 48 00:07:59,920 --> 00:08:03,071 Kakav je to glas bio? Bas? Bariton? Tenor? 49 00:08:04,440 --> 00:08:06,396 Duboko, svakako. 50 00:08:06,480 --> 00:08:09,552 Zar se ne možeš sjetiti ničega drugog? Da li je imao naglasak? 51 00:08:09,640 --> 00:08:11,790 Naredniče, bilo je 6:00 ujutro. 52 00:08:11,880 --> 00:08:14,056 Morao sam u krevet u 2:00 i uzeo tabletu za spavanje. 53 00:08:14,080 --> 00:08:15,456 Dok sam se registrovao šta je govorio, 54 00:08:15,480 --> 00:08:17,311 već je odjeknuo. 55 00:08:18,280 --> 00:08:21,636 U redu, g. Carter, ostavićemo to tamo za sada. 56 00:08:25,920 --> 00:08:27,776 A gde si bio? u 5:00 jutros 57 00:08:27,800 --> 00:08:30,176 kada je vaš automobil bio si ukraden, sinko? 58 00:08:30,200 --> 00:08:31,394 U krevetu. 59 00:08:32,600 --> 00:08:34,670 - Sami? - Sa mojom ženom. 60 00:08:35,360 --> 00:08:38,636 - Bio je zaključan, zar ne? - Naravno da jeste. 61 00:08:38,720 --> 00:08:40,936 Bojim se da ćeš morati ostavite to kod nas, Constable, 62 00:08:40,960 --> 00:08:43,056 dok se forenzika ne završi sa tim. U redu? 63 00:08:43,080 --> 00:08:44,479 U redu. 64 00:08:44,560 --> 00:08:47,632 Niko se ne vozi u grad, Pretpostavljam, zar ne? 65 00:08:47,720 --> 00:08:51,315 - Ne satima, ne. - Ima autobuska stanica niz ulicu. 66 00:08:51,400 --> 00:08:54,233 Evo. To bi trebalo da uradi. 67 00:09:22,560 --> 00:09:24,551 - Da li bi pogledao to? - Da. 68 00:09:25,800 --> 00:09:29,096 Koliko zlikovaca znamo sa Imaš li hrabrosti izvesti ovakav štos? 69 00:09:29,120 --> 00:09:32,749 presresti poziv 999, lažno predstavljati nekoliko policajaca 70 00:09:32,840 --> 00:09:35,115 i niknuti patrolni auto? 71 00:09:35,200 --> 00:09:38,749 - Bezobrazni, ko god da su. - Zar nisu samo? 72 00:10:45,320 --> 00:10:46,389 halo? 73 00:10:46,480 --> 00:10:48,118 - Joanna? - Tata. 74 00:10:49,800 --> 00:10:51,950 - Kako si, draga? - Dobro sam. 75 00:10:52,040 --> 00:10:55,263 - Draga, nešto je iskrslo. - Zašto, da li nešto nije u redu? 76 00:10:55,880 --> 00:11:00,476 Ne. Pitao sam se da li biste želeli ostati tamo još nedelju dana? 77 00:11:00,560 --> 00:11:03,518 Ne, ne bih. Kraj je mandata. 78 00:11:04,320 --> 00:11:06,296 Rezervisao sam let i pustio sam sobu. 79 00:11:06,320 --> 00:11:08,856 - Zar ne želiš da me vidiš? - Naravno, draga. 80 00:11:08,880 --> 00:11:11,440 Ali jednostavno moram sredi ovu stvar. 81 00:11:12,080 --> 00:11:14,469 Ne bih imao vremena da budem s tobom. 82 00:11:14,560 --> 00:11:17,552 Pa, ako ništa nije u redu, Vraćam se kući. 83 00:11:18,360 --> 00:11:20,027 Gledaj, moram trčati. ako ne, 84 00:11:20,080 --> 00:11:23,311 jedna od ovih prljavih parcela ovde ukrasti moju toplu kupku. 85 00:11:24,200 --> 00:11:27,272 Ćao, vidimo se na aerodromu u petak. ćao. 86 00:11:50,240 --> 00:11:52,056 Ovaj deo opreme su nosili? 87 00:11:52,080 --> 00:11:55,436 Ne znam. Čini se više verovatno nego ne, zar ne? 88 00:11:55,520 --> 00:11:57,397 - Ne znaš? - Pa, ne još. 89 00:11:57,480 --> 00:11:59,835 Ali se pojavljuje obrazac. 90 00:11:59,920 --> 00:12:02,229 - Kakav obrazac? - Plaža. 91 00:12:02,320 --> 00:12:04,536 Malo javno, zar ne, za uništavanje dokaza? 92 00:12:04,560 --> 00:12:06,312 U najmanju ruku. Pa? 93 00:12:06,400 --> 00:12:08,736 To je skoro kao da hteli su da ga pronađemo. 94 00:12:08,760 --> 00:12:11,016 Isto kao i patrolni auto otišli su nama da ih nađemo. 95 00:12:11,040 --> 00:12:14,336 Mislim, pritajiti se nije njihov glavni prioritet, zar ne? 96 00:12:14,360 --> 00:12:16,696 Ne znam, Jim. Direktan tim pristojnih zlikovaca, 97 00:12:16,720 --> 00:12:17,789 to je fer. 98 00:12:17,880 --> 00:12:20,576 Ukrademo ih ili ne. Zavisi kako ide. ali ovo, 99 00:12:20,600 --> 00:12:22,536 čineći nas podsmijehom, uzimajući mickeyja, 100 00:12:22,560 --> 00:12:24,696 opljačkana policijska kola, i ova dva ludaka 101 00:12:24,720 --> 00:12:28,776 lutaju po ostrvu u policiji uniforme. Mislim, šta je dođavola sledeće? 102 00:12:50,640 --> 00:12:51,789 Izvini. 103 00:12:52,800 --> 00:12:54,296 Pa, ako ništa drugo, g. Carter, 104 00:12:54,320 --> 00:12:57,153 Predlažem da ove nisu lokalni zlikovci. 105 00:12:57,240 --> 00:12:59,993 - A šta je sa lokalnim policajcima? - Ne, gospodine. 106 00:13:00,480 --> 00:13:02,456 Pa, to je nešto, pretpostavljam. 107 00:13:02,480 --> 00:13:05,256 - Hoće li biti još nešto, naredniče? - Ne, ne za trenutak. 108 00:13:05,280 --> 00:13:07,336 Ako mislite na bilo šta to bi nam moglo pomoći, 109 00:13:07,360 --> 00:13:09,476 Bio bih zahvalan na telefonskom pozivu. 110 00:13:12,520 --> 00:13:16,035 Nije baš čovjek potresen do srži iskustvom. 111 00:13:42,840 --> 00:13:44,353 I zdravo opet. 112 00:13:45,920 --> 00:13:47,911 Ne budi glup. 113 00:13:49,120 --> 00:13:52,430 osim toga, Teddyju Gallagheru se to ne bi svidjelo. 114 00:13:54,600 --> 00:13:55,919 Gallagher. 115 00:13:56,680 --> 00:13:57,829 Teddy. 116 00:14:00,080 --> 00:14:03,390 Jedini Teddy Gallagher kojeg sam ikada poznavao umro prije mnogo godina. 117 00:14:03,480 --> 00:14:05,914 Naravno da jeste. Video sam te na sahrani. 118 00:14:06,000 --> 00:14:09,176 Ali šta dokazuje sahrana sa momkom kao što je Teddy Gallagher? 119 00:14:09,200 --> 00:14:13,079 Neuništivo, oduvek sam mislio. Šalje ti najbolje od sebe. 120 00:14:14,600 --> 00:14:17,797 - Šta hoće? - Upomoć. Šta još? 121 00:14:18,600 --> 00:14:21,398 - Kakvu vrstu pomoći? - Kakvu vrstu mislite? 122 00:14:22,720 --> 00:14:24,915 - Izvini. - Nadajmo se da ne. 123 00:14:27,240 --> 00:14:29,136 Izlazi iz mog auta ili ću zvati policiju. 124 00:14:29,160 --> 00:14:30,434 Ko, ti? 125 00:14:31,520 --> 00:14:32,714 Teško. 126 00:14:37,040 --> 00:14:39,296 Pomislio bi lijepo novo lice koje su mu dali 127 00:14:39,320 --> 00:14:42,312 malo bi ga ublažio. Ali nema šanse. 128 00:14:42,400 --> 00:14:44,675 Možda ste zaboravili, zar ne? 129 00:14:44,760 --> 00:14:48,639 Kako je Gallagher mogao biti osvetoljubiv kada nije stigao po svome. 130 00:15:37,120 --> 00:15:39,634 Ima 6', crvena kosa, 131 00:15:39,720 --> 00:15:41,870 u kasnim 30-im godinama. 132 00:15:41,960 --> 00:15:44,155 Da? Ne? 133 00:15:44,240 --> 00:15:46,629 - Niko koga poznajem. - Ni ja. 134 00:15:46,720 --> 00:15:48,597 Ni ja. Ne još. 135 00:15:48,680 --> 00:15:51,336 Ali on poznaje Cartera, za koga mislim zna više nego što kaže. 136 00:15:51,360 --> 00:15:53,616 - Šta imamo u Carterovom dosijeu? - Ne mnogo. 137 00:15:53,640 --> 00:15:57,679 Došao sam prije otprilike sedam godina. Samo on i njegova ćerka. 138 00:15:57,760 --> 00:15:58,896 Prema imigraciji i provođenje zakona... 139 00:15:58,920 --> 00:16:02,196 - Da. Koja zemlja? - Libija, da li biste verovali? 140 00:16:04,160 --> 00:16:06,736 - UK pasoš? - Da. I nekoliko miliona funti. 141 00:16:06,760 --> 00:16:08,536 Mi smo u pogrešnom poslu. 142 00:16:08,560 --> 00:16:10,696 I bio je u više zemalja nego Papa. 143 00:16:10,720 --> 00:16:12,776 Ništa da nam kažeš kako je došao do svojih miliona? 144 00:16:12,800 --> 00:16:14,233 Radim na tome. 145 00:16:14,320 --> 00:16:16,216 Postoji jedan način da saznate malo više o njemu. 146 00:16:16,240 --> 00:16:19,516 Da, znam. Osloni se na njega i vidi da li će se prevrnuti. 147 00:16:21,080 --> 00:16:23,580 Samo bih volio da imam nešto da se osloni na njega sa. 148 00:16:24,960 --> 00:16:26,359 Bravo, Charlie. 149 00:16:28,800 --> 00:16:30,816 draga, draga, Žao mi je zbog toga. 150 00:16:30,840 --> 00:16:33,496 Ipak, ipak, je li sve pošteno u ljubavi i kroketu? 151 00:16:41,760 --> 00:16:45,514 Ja kažem šta si ti dođavola, neki fudbalski huligan? 152 00:16:45,600 --> 00:16:48,160 sta? 153 00:16:49,280 --> 00:16:52,397 - Žao mi je. - Prokleto se nadam da jesi. 154 00:16:53,400 --> 00:16:55,675 Samo siđi sa zelenila, hoćeš li? 155 00:17:01,040 --> 00:17:02,816 Hvala ti. Najljubazniji, najljubazniji. 156 00:17:02,840 --> 00:17:04,896 - Bravo. - Hvala vam puno. Hvala ti. 157 00:17:04,920 --> 00:17:06,990 - Jim. - Zdravo, Charlie. 158 00:17:07,080 --> 00:17:08,416 - Videli ste to, zar ne? - Jesam. 159 00:17:08,440 --> 00:17:10,795 Dostojan Garija Linekera u svom najboljem izdanju, gospodine. 160 00:17:10,880 --> 00:17:12,757 I on svira, zar ne? 161 00:17:16,800 --> 00:17:19,056 - Da li ga poznajete? - Pa, znam za njega. 162 00:17:19,080 --> 00:17:20,216 Ali znate li išta o njemu? 163 00:17:20,240 --> 00:17:22,416 Samo to ne nedostaje mu bob ili dva. 164 00:17:22,440 --> 00:17:25,416 Nije da je iko ikada vidio mnogo toga, um. 165 00:17:25,440 --> 00:17:28,136 Ne, Carter je živi, disanje primjer kako 166 00:17:28,160 --> 00:17:31,456 ako paziš na penije, kilogrami će se pobrinuti za sebe. 167 00:17:31,480 --> 00:17:32,879 Kako se toliko obogatio? 168 00:17:32,960 --> 00:17:35,096 Pa, izgleda da nema bilo koje mjesto poslovanja. 169 00:17:35,120 --> 00:17:37,456 - Bravo, Charlie. - Hvala vam puno. 170 00:17:37,480 --> 00:17:39,630 On je u penziji, uvek sam pretpostavljao. 171 00:17:39,720 --> 00:17:42,776 - Zašto, šta je naumio? - Ništa. Ne koliko iko može vidjeti. 172 00:17:42,800 --> 00:17:45,598 Nemoj zvučati tako razočarano o tome, Jim. 173 00:17:46,960 --> 00:17:50,396 Sećam se da sam nešto čuo o njoj, ipak, jednom. 174 00:17:50,480 --> 00:17:52,576 - Ko je to? - Ta njegova ćerka. 175 00:17:52,600 --> 00:17:54,176 Samo je mogla biti klinac u to vreme. 176 00:17:54,200 --> 00:17:56,496 - Šta si čuo? - Bilo je tako davno, 177 00:17:56,520 --> 00:18:00,479 Proklet bio ako mogu da se setim. Hvala vam puno. 178 00:18:00,560 --> 00:18:05,315 Dakle, definitivno je bilo nečega. Da, pa, hajde, Jim, popij. 179 00:18:05,400 --> 00:18:07,834 Ne, vidi, ja ću otići ti to, Charlie. 180 00:18:09,200 --> 00:18:12,431 Hej! Džime, vratićeš se sutra ujutro, zar ne? 181 00:18:12,520 --> 00:18:14,033 - Za finale. - Pa... 182 00:18:14,120 --> 00:18:15,856 pa vidis, Ja sam protiv pukovnika Foster-Biggsa, 183 00:18:15,880 --> 00:18:18,474 i trebaće mi svu podršku koju mogu dobiti. 184 00:18:18,560 --> 00:18:21,536 Voštani brkovi, ljubičasti obrazi, nos koji je vidio bolje dane, taj? 185 00:18:21,560 --> 00:18:23,736 To je on. Pola svog života proveo je istočno od Sueza. 186 00:18:23,760 --> 00:18:25,576 Obećava da će biti prilično krvava utakmica. 187 00:18:25,600 --> 00:18:28,216 Da, tačno. Imaš razmišljanje o Carter djevojci? 188 00:18:28,240 --> 00:18:29,776 - Da, pa, potrudiću se. - U redu. 189 00:18:29,800 --> 00:18:32,096 Ne zaboravi, Jim. Vidimo se sutra ujutro u 11:00? 190 00:18:32,120 --> 00:18:33,576 Samo pazi na gležanj u klinčevima, u redu? 191 00:18:33,600 --> 00:18:35,079 - Jim! - Šta? 192 00:18:53,680 --> 00:18:56,569 Dobro jutro. Mogu li vidjeti G. Carter, molim? Hvala ti. 193 00:19:05,720 --> 00:19:07,039 g. Carter. 194 00:19:07,800 --> 00:19:10,109 - Zdravo. - Imate li minut, molim? 195 00:19:11,920 --> 00:19:16,152 - Pretpostavljam da imaš trag. - Jutros, nakon što si nas napustio. 196 00:19:16,240 --> 00:19:19,152 - Da? - U predvorju biroa, 197 00:19:19,240 --> 00:19:23,438 čovek je izašao iz tvog auta i ja sam pokušavao da se seti njegovog imena. 198 00:19:23,520 --> 00:19:25,954 - Izvan biroa? - Da, gospodine. 199 00:19:26,040 --> 00:19:27,712 Zar on nije bio jedan od tvojih ljudi? 200 00:19:27,800 --> 00:19:29,631 - Jedan od naših? - Da. 201 00:19:30,520 --> 00:19:33,256 Hteo je da zna da li sam shvatio taj prostor u kojem sam parkirao 202 00:19:33,280 --> 00:19:35,999 bila rezervisana samo za biro vozila. 203 00:19:36,080 --> 00:19:38,719 I ušao je u auto da te to pitam? 204 00:19:38,800 --> 00:19:40,656 Da, mislio sam da je malo napadno, sebe. 205 00:19:40,680 --> 00:19:44,434 Da, pa, vidim da bi, ako je to ono što je rekao. 206 00:19:44,520 --> 00:19:47,976 Naredniče, da li to predlažete? bio povezan sa provalom? 207 00:19:48,000 --> 00:19:50,776 Ne. Mislim, odmah bi ga prepoznao, 208 00:19:50,800 --> 00:19:52,392 zar ne, gospodine? 209 00:19:52,480 --> 00:19:53,833 Naravno. 210 00:19:54,840 --> 00:19:56,751 A vaša ćerka, gospodine? 211 00:19:57,800 --> 00:20:00,394 - Moja ćerka? - Kada se vraća kući? 212 00:20:01,440 --> 00:20:04,352 - Sutra, u 4:00. - Dobro. 213 00:20:05,560 --> 00:20:06,976 Pa, hvala vam na vašem vremenu, g. Carter. 214 00:20:07,000 --> 00:20:09,798 Jako mi je žao nismo mnogo dalje. 215 00:20:15,760 --> 00:20:18,354 Mogli su biti par šaljivdžija. 216 00:20:18,440 --> 00:20:20,874 - Šta? Koristeći oružje? - Znam, znam. 217 00:20:20,960 --> 00:20:23,816 Ali moram dati šefa neka vrsta uveravanja veceras. 218 00:20:23,840 --> 00:20:25,256 šta si smislio? 219 00:20:25,280 --> 00:20:27,840 niko nije povređen, nije napravljena prevelika šteta. 220 00:20:27,920 --> 00:20:29,456 Mislim, koliko znamo, mogli bi biti van ostrva 221 00:20:29,480 --> 00:20:31,869 i do sada nazad na kopno. 222 00:20:32,480 --> 00:20:35,677 U redu. Koje zapanjujuće nove ideje imate? 223 00:20:35,760 --> 00:20:38,638 Ne puno. Ne u trenutku. 224 00:20:39,000 --> 00:20:41,150 Pa, šta ti misliš? 225 00:20:41,240 --> 00:20:44,437 Pa, mislim... Mislim da je Carter uplašen čovjek. 226 00:20:45,520 --> 00:20:48,398 Ne želi da to radimo znam da je uplašen. 227 00:20:49,640 --> 00:20:52,438 I pobjednik, Charlie Hungerford. 228 00:20:59,320 --> 00:21:01,696 - Čestitam, Charlie. - Pa, hvala ti draga. 229 00:21:01,720 --> 00:21:05,216 Žao mi je što sam te morao tako mlatiti u polufinalu. Hvala vam puno. 230 00:21:05,240 --> 00:21:07,336 - Čestitam. - Bravo. 231 00:21:07,360 --> 00:21:08,416 Hvala ti. 232 00:21:08,440 --> 00:21:10,536 Nije loš lonac za stari okvir kamina, Jim? 233 00:21:10,560 --> 00:21:11,656 Napravio si mu pakao, zar ne, Charlie? 234 00:21:11,680 --> 00:21:14,672 Uništio si ga, Jim. Potpuno ga uništio. 235 00:21:14,760 --> 00:21:16,512 Dobio sam tvoju poruku. 236 00:21:16,600 --> 00:21:18,716 - Na birou. - Hvala. 237 00:21:18,800 --> 00:21:20,153 Da. Vidim. 238 00:21:20,240 --> 00:21:23,789 Samo mi se vratilo kad sam mlatio starog Fozzy-Biggsa. 239 00:21:23,880 --> 00:21:24,949 Šta je uradio? 240 00:21:25,040 --> 00:21:28,396 Bio je to lično Fozzy-Biggs ko mi je rekao za devojku. 241 00:21:28,480 --> 00:21:30,038 Da? Šta sam ti rekao? 242 00:21:30,120 --> 00:21:32,350 pa, mislim, to je na vama da saznate. 243 00:21:32,440 --> 00:21:33,873 Zašto mi ne možeš reći? 244 00:21:33,960 --> 00:21:36,296 Jim, rekao sam ti da je nešto o Carterovoj kćeri. 245 00:21:36,320 --> 00:21:39,136 Sad sam se setio Fozzy-Biggs mi je to rekao. 246 00:21:39,160 --> 00:21:41,116 Pa šta još želiš? 247 00:21:43,360 --> 00:21:45,237 - Vi ste policija? - Tako je. 248 00:21:45,320 --> 00:21:46,833 To objašnjava to. 249 00:21:46,920 --> 00:21:49,514 - Objašnjava šta? - Veličina tvojih čizama. 250 00:21:50,640 --> 00:21:53,393 Gospodin Hungerford je rekao da ste poznavali Najdžela Kartera 251 00:21:53,480 --> 00:21:54,896 iz vašeg vremena na Bliskom istoku. Je li tako? 252 00:21:54,920 --> 00:21:57,992 Da, ali ne dobro. U Bejrutu. 253 00:21:58,080 --> 00:21:59,736 Da? Šta je radio u Bejrutu? 254 00:21:59,760 --> 00:22:03,355 To je teško reći. Uticajan momak. 255 00:22:03,440 --> 00:22:07,149 Mnogo moćnih drugara na visokim mestima. Zašto? 256 00:22:07,240 --> 00:22:08,976 Pa, to je njegova ćerka Zabrinut sam, zaista. 257 00:22:09,000 --> 00:22:11,798 Misliš na otmicu. 258 00:22:11,880 --> 00:22:14,075 - Da je kidnapovanje. - "Ako"? 259 00:22:15,400 --> 00:22:17,376 Djevojčica je uhvaćena iz odmarališta na plaži 260 00:22:17,400 --> 00:22:19,356 od strane neke terorističke frakcije. 261 00:22:19,440 --> 00:22:21,216 Postojala je čitava moćna hoo-hah o tome. 262 00:22:21,240 --> 00:22:24,136 Tri dana kasnije vratila se kao da se ništa nije dogodilo. 263 00:22:24,160 --> 00:22:26,296 - Da li je stvarno kidnapovana ili ne? - Siguran sam da jeste. 264 00:22:26,320 --> 00:22:29,232 - I otkupljen. - Moguće, ali ne nužno. 265 00:22:30,440 --> 00:22:35,036 Bio je momak sa puno prijatelja na svim pravim sudovima, naredniče. 266 00:22:35,840 --> 00:22:37,353 Hvala, pukovniče. 267 00:22:39,640 --> 00:22:42,950 i ne zaboravi, držite se dalje od napuhane trave. 268 00:22:46,640 --> 00:22:49,016 Willy, možeš li sačekati Duvala u Interpolu? 269 00:22:49,040 --> 00:22:50,776 Uzmi sve što možeš o otmici, ok? 270 00:22:50,800 --> 00:22:51,915 U redu. 271 00:22:52,000 --> 00:22:53,976 - Misliš da postoji veza, Jim? - Šta još imamo? 272 00:22:54,000 --> 00:22:57,151 Sada, djevojka Carter doleti u 4:00. Budite tamo. 273 00:22:57,240 --> 00:23:00,949 - I da uradim šta? - Drži oči otvorene. Ostanite u kontaktu. 274 00:23:01,040 --> 00:23:04,396 Sačekaj. Ne znam ni kako izgleda. 275 00:23:04,480 --> 00:23:05,959 Ali Carter ima 276 00:23:06,040 --> 00:23:09,589 i znaš kako on izgleda, zar ne? Ne visi. 277 00:24:12,560 --> 00:24:14,630 Miss Carter. 278 00:24:14,720 --> 00:24:16,472 Bene, uđi. 279 00:24:16,560 --> 00:24:18,869 Da. To je crvenokosa sa devojkom. 280 00:24:20,680 --> 00:24:22,989 Imam poruku od tvog oca. 281 00:24:24,040 --> 00:24:27,919 - Da? - Mali problem sa njegovim gumama. 282 00:24:53,760 --> 00:24:56,115 Koji, Willy? Ne mogu oboje. 283 00:24:56,200 --> 00:24:58,316 Uzmi devojku. Imam crvenokosu. 284 00:25:34,480 --> 00:25:36,357 - Tata. - Joanna. 285 00:25:37,280 --> 00:25:38,554 Hvala Bogu. 286 00:25:39,840 --> 00:25:42,673 - Jesi li dobro? - Naravno. Zašto? 287 00:25:44,280 --> 00:25:46,056 Pa, sigurno ste se pitali gde sam bio. 288 00:25:46,080 --> 00:25:48,116 Ne, dobio sam tvoju poruku. 289 00:25:48,520 --> 00:25:50,636 - Poruka? - O tvojim gumama. 290 00:25:52,280 --> 00:25:54,191 Od tvog prijatelja Irca. 291 00:25:55,720 --> 00:25:57,950 Razbijeno staklo na putu. 292 00:25:58,040 --> 00:26:00,508 Rekao je da ih je neko iznevjerio. 293 00:26:01,800 --> 00:26:04,678 Nary, to sam i mislio, dok nisam vidio štetu. 294 00:26:06,240 --> 00:26:09,676 U svakom slučaju, kaže on Teddy Gallagher kaže zdravo. 295 00:26:40,480 --> 00:26:41,993 Kako je izgledao? 296 00:26:42,080 --> 00:26:44,275 6', crvena kosa, 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,635 35 godina, odgovara. 298 00:26:50,280 --> 00:26:54,512 Žao mi je, Jim. Samo je nestao. 299 00:26:54,600 --> 00:26:55,999 Istina u obliku. 300 00:26:57,360 --> 00:27:00,511 - Šta je sa Interpolom? - Vraćaju nam se. 301 00:27:00,960 --> 00:27:04,572 Pa, bar znamo gde cura je i da je dobro. 302 00:27:16,120 --> 00:27:18,216 - Halo? - Zdravo, a kako si? 303 00:27:18,240 --> 00:27:20,959 Zdravo. Sačekaj minut. 304 00:27:21,040 --> 00:27:24,555 tata! To je tvoj irski prijatelj. 305 00:27:26,840 --> 00:27:28,273 - Zdravo. - Zdravo. 306 00:27:28,360 --> 00:27:29,918 Da, on upravo dolazi. 307 00:27:30,000 --> 00:27:32,336 Kako je fina devojka kao ti radiš u Džersiju? 308 00:27:32,360 --> 00:27:34,157 Upravo sam stigao za praznike. 309 00:27:34,240 --> 00:27:36,913 - A gde inače živiš? - U Parizu. 310 00:27:37,000 --> 00:27:38,035 Divlji život! 311 00:27:39,960 --> 00:27:43,111 - Da, pokušavam da učim. - Ja ću uzeti, Džoana. 312 00:27:44,320 --> 00:27:45,753 Vrlo glatko. 313 00:27:56,360 --> 00:27:59,352 - Šta hoćeš? - Divna devojka, Carter. 314 00:28:00,120 --> 00:28:02,680 Upozoravam te. Kloni se nje. 315 00:28:03,200 --> 00:28:04,700 Zašto ne razgovaramo o tome? 316 00:28:09,080 --> 00:28:10,195 Gdje? 317 00:28:25,480 --> 00:28:27,216 - Uđi. - Vidite, prema Duvalu, 318 00:28:27,240 --> 00:28:29,435 tretirano je kao otmica. 319 00:28:29,520 --> 00:28:32,456 Ali kada se iznenada ponovo pojavila, Carter je to porekao. 320 00:28:32,480 --> 00:28:36,016 Rekla je da je jednostavno upoznala ovo gomila djece i otišla s njima. 321 00:28:36,040 --> 00:28:38,873 Nisam mogao razumjeti oko čega je bila sva frka. 322 00:28:38,960 --> 00:28:41,683 - Francuzi mu veruju? - Ni na minut. 323 00:28:41,720 --> 00:28:44,216 Pa, šta sve ovo ima sa onim što se dešava ovde i sada? 324 00:28:44,240 --> 00:28:46,136 Ova dva trkaća prstena oko nas. Kakva je veza? 325 00:28:46,160 --> 00:28:47,912 Pa, možda i ne postoji. 326 00:28:48,000 --> 00:28:50,389 Ali recimo te dvije stvari su povezane. 327 00:28:50,480 --> 00:28:53,153 - Samo radi argumenta. - U redu. 328 00:28:53,880 --> 00:28:57,509 I to ko god je bio odgovoran za prvu otmicu 329 00:28:57,600 --> 00:29:00,194 je odlučio da ponovo krene. 330 00:29:00,280 --> 00:29:03,317 Misliš, ponovo je ugrabiti? Ovdje u Jerseyju? 331 00:29:04,080 --> 00:29:06,696 Pa, to baš i ne bi bilo neophodno, zar ne? 332 00:29:06,720 --> 00:29:10,713 Ne da je Carter bio potresen dovoljno loše prvi put. 333 00:29:10,800 --> 00:29:12,518 Mislim, sve što bi trebalo da uradiš 334 00:29:12,600 --> 00:29:15,016 je demonstrirati mu koliko je ranjiv, 335 00:29:15,040 --> 00:29:16,936 a onda ga nastavite podsjećati činjenice. 336 00:29:16,960 --> 00:29:19,713 Vidite, to ne bi samo objasni provalu, 337 00:29:19,800 --> 00:29:24,032 ali i zašto naš crvenokosi prijatelj stalno iskače posvuda. 338 00:29:24,840 --> 00:29:26,114 Jutro. 339 00:29:26,640 --> 00:29:28,870 - Jutro. - Rano. 340 00:29:29,960 --> 00:29:31,678 Imam posla. 341 00:29:31,760 --> 00:29:35,639 A ti me vodiš na ručak u Château la Chaire. 342 00:29:35,720 --> 00:29:39,016 Draga. Imam sastanak na drugoj strani ostrva. 343 00:29:39,040 --> 00:29:41,600 Bog zna kada ću završiti. 344 00:29:41,680 --> 00:29:43,159 sutra? 345 00:29:44,840 --> 00:29:48,549 Evo. Kupio sam ti ovo. 346 00:29:54,280 --> 00:29:55,474 tata. 347 00:29:57,120 --> 00:29:58,633 Prelepo je. 348 00:30:00,880 --> 00:30:03,155 - Hvala, ali... - Da? 349 00:30:05,400 --> 00:30:08,949 Pa, ne moraš nastavite da mi kupujete poklone. 350 00:30:09,040 --> 00:30:10,189 Evo. 351 00:30:17,040 --> 00:30:20,350 - Žao mi je, Jo. Zaista jesam. - Izvinite? 352 00:30:21,640 --> 00:30:26,077 Pa, nakon što ti je majka umrla, u paketu idi u ovu školu i to. 353 00:30:26,160 --> 00:30:28,390 - Onda univerzitet. - Ne smeta mi. 354 00:30:29,120 --> 00:30:30,917 Pa, ponekad jesam. 355 00:30:32,440 --> 00:30:34,158 Ali razumem. 356 00:30:34,640 --> 00:30:37,234 - Sigurno? - Naravno. 357 00:31:10,160 --> 00:31:12,549 Šta hoćeš vidiš mog oca? 358 00:31:12,640 --> 00:31:15,518 Pa, mi smo malo zabrinuti za njega. 359 00:31:15,600 --> 00:31:16,669 Zabrinut? 360 00:31:16,760 --> 00:31:20,416 Da, pa, vidiš, tvoj otac je veoma bogat čovek, čak i po standardima Džersija. 361 00:31:20,440 --> 00:31:23,079 Pa zašto se on ne ponaša tako? 362 00:31:23,160 --> 00:31:25,736 - Ne znam na šta misliš. - Pa, pogledaj to. 363 00:31:25,760 --> 00:31:27,456 dva potpuna stranca, oni ulaze ovdje, 364 00:31:27,480 --> 00:31:29,416 počinju da ga upucavaju. 365 00:31:29,440 --> 00:31:31,936 Sad, bilo koji drugi bogataš koga poznajem počeo bi da vrišti. 366 00:31:31,960 --> 00:31:34,315 O čemu, zaboga, pričaš? 367 00:31:35,240 --> 00:31:36,832 Zar ne znaš? 368 00:31:38,200 --> 00:31:39,235 br. 369 00:31:42,760 --> 00:31:46,116 Pa, to se dogodilo u ovoj kući prije tri dana. 370 00:31:46,200 --> 00:31:48,031 Zašto mi nije rekao? 371 00:31:52,920 --> 00:31:55,673 Pretpostavljam da nije želite da me uplašite. 372 00:31:56,400 --> 00:31:59,836 Pa, nisam htela plašim i tebe, žao mi je. 373 00:32:00,440 --> 00:32:04,558 Mislim da je tvoj otac zabrinut o tome da si ponovo kidnapovan. 374 00:32:05,400 --> 00:32:07,436 Ali to je bilo prije mnogo godina. 375 00:32:08,560 --> 00:32:10,755 Bio sam samo dete, bilo je... 376 00:32:12,800 --> 00:32:15,712 - Bilo je to davno. - Možda. 377 00:32:15,800 --> 00:32:18,792 Ali moj je posao da vidim to se više ne dešava. 378 00:32:19,400 --> 00:32:20,879 Zašto bi? 379 00:32:21,640 --> 00:32:24,279 Zašto bi dva naoružana muškarci provaljuju ovdje, 380 00:32:24,840 --> 00:32:27,832 pucati na mjesto, onda otići praznih ruku? 381 00:32:27,920 --> 00:32:31,435 Zašto bi potpuni stranac čekamo na aerodromu? 382 00:32:32,280 --> 00:32:36,398 - Bio je prijatelj mog oca. - On ti je to rekao ili tvoj otac? 383 00:32:37,560 --> 00:32:41,553 - On. - Vidite, mislim da je bio jedan od njih dvojice 384 00:32:41,640 --> 00:32:45,713 koji je došao ovde i uplašen tvoj otac je poludio. 385 00:32:45,800 --> 00:32:49,349 Zašto mi sve ovo govoriš? Zašto mu ne kažeš? 386 00:32:49,440 --> 00:32:53,319 Jer neće da nas sluša. Zato što je previše uplašen za tebe. 387 00:32:56,880 --> 00:32:58,677 - Ja? - Pa, ko drugi? 388 00:32:58,760 --> 00:33:01,776 Ti si bio taj koji je ukraden prvi put, zar ne? 389 00:33:01,800 --> 00:33:04,917 I zato ako neće sarađivati sa nama, 390 00:33:05,000 --> 00:33:06,513 možda hoćeš. 391 00:33:09,280 --> 00:33:10,395 Kako? 392 00:33:11,320 --> 00:33:14,551 Razgovaraj s njim. Reci mu da dođe i razgovara sa nama. 393 00:33:14,640 --> 00:33:19,953 A ako i dalje neće, ostaviću te broj na kojem me možete kontaktirati. 394 00:33:20,040 --> 00:33:21,678 Je li to u redu? 395 00:33:24,360 --> 00:33:26,736 Tu je čamac dolazi svaki dan. 396 00:33:26,760 --> 00:33:30,548 Natovaren do galebova sa plastične eksplozive i druge dobrote. 397 00:33:30,640 --> 00:33:34,363 Sad je pola plaćeno, ali Kapetan je nepoverljivo kopile. 398 00:33:34,440 --> 00:33:37,910 Želi ostatak u gotovini pre nego što ga preda. 399 00:33:38,000 --> 00:33:40,296 Gdje je balans dolazi iz? Uobičajeni izvori? 400 00:33:40,320 --> 00:33:45,075 Ne, ne ovaj put. ovaj put, mislili smo da ćeš preuzeti račun. 401 00:33:45,160 --> 00:33:48,516 - Ja? - Kako Teddy to vidi, duguješ nam. 402 00:33:49,360 --> 00:33:51,096 Za sve vreme kada smo skrenuli pogled 403 00:33:51,120 --> 00:33:53,873 kad si kremao vaš salo 20º/º od vrha. 404 00:33:53,960 --> 00:33:56,136 Šta je očekivao da uradim? Riskirati uzalud? 405 00:33:56,160 --> 00:33:58,336 - Mnogi ljudi to rade. - To je njihov problem. 406 00:33:58,360 --> 00:33:59,856 što se mene tiče, to je bilo isključivo poslovno. 407 00:33:59,880 --> 00:34:03,589 - Pa, neka tako i ostane, hoćemo li? - Kako to misliš? 408 00:34:03,680 --> 00:34:06,496 Pa, zamisli to kao finale poravnanje, zatvaranje knjiga. 409 00:34:06,520 --> 00:34:10,229 Nakon čega nećeš opet smetati. Ikad. 410 00:34:10,320 --> 00:34:14,359 Knjige su već zatvorene, i već godinama. penzionisao sam se. 411 00:34:15,200 --> 00:34:18,670 - Izgubio si bocu. - Nema veze sa flašom. 412 00:34:19,440 --> 00:34:22,671 Dakle, tu ste na sahrani Teddyja Gallaghera. 413 00:34:22,760 --> 00:34:27,595 Ali prije nego što napustiš Belfast, tu je ona mala četkica sa RUC-om 414 00:34:27,680 --> 00:34:30,717 i nekoliko pitanja iz vojne obavještajne službe, 415 00:34:30,800 --> 00:34:33,712 a ti se povučeš. 416 00:34:33,800 --> 00:34:36,394 Naravno da niste izgubili svoju flašu. 417 00:34:37,520 --> 00:34:41,035 - Pa, jesmo li onda? - Razmisliću o tome. 418 00:34:41,120 --> 00:34:44,749 Da, pa, dok razmišljaš, razmisli o ovim. 419 00:34:46,520 --> 00:34:48,016 Detaljno kretanje određenog novca 420 00:34:48,040 --> 00:34:50,763 između SAD-a A i određene numerisane račune. 421 00:34:50,840 --> 00:34:53,256 Pa šta? Dilovao sam u valuti sve vreme. 422 00:34:53,280 --> 00:34:57,193 Pošteno. Ali uzeto u kombinaciji sa ovim. 423 00:34:57,280 --> 00:35:00,496 Od tebe na ovoj čuvenoj sahrani coveka koji cak nije ni mrtav, 424 00:35:00,520 --> 00:35:03,193 razgovarati sa nekim nevjerovatnim prijateljima. 425 00:35:03,280 --> 00:35:05,576 Zar ne mislite da bi to bilo? dovedi ljude iz obezbjeđenja 426 00:35:05,600 --> 00:35:07,989 ponovo razmišljati i njuškati? 427 00:35:08,080 --> 00:35:11,277 I ne treba ti to još, zar ne? 428 00:35:11,360 --> 00:35:15,194 Ne sa ćerkom koja te vidi kao stub zajednice. 429 00:35:15,280 --> 00:35:20,115 - Koliko je ovo stanje? - Pet stotina hiljada u gotovini. 430 00:35:20,840 --> 00:35:22,159 Ti si ljut. 431 00:35:23,040 --> 00:35:25,952 Razmislite o duševnom miru to će ti dati. 432 00:35:27,320 --> 00:35:29,936 Nije moguće podići ta vrsta novca samo tako 433 00:35:29,960 --> 00:35:31,136 bez postavljanja pitanja. 434 00:35:31,160 --> 00:35:34,118 Hajde, Carter. Ne daj mi to. 435 00:35:34,200 --> 00:35:36,456 Kada je u pitanju prikupljanje novca, ti si legenda u tome, 436 00:35:36,480 --> 00:35:39,790 u svom životu. Koliko god to dugo bilo. 437 00:35:44,240 --> 00:35:46,376 Otkud ja znam nećeš se vratiti sljedeće godine? 438 00:35:46,400 --> 00:35:49,790 Pa, to je uvijek problem sa ovakvom transakcijom. 439 00:35:49,880 --> 00:35:51,279 Ne znaš. 440 00:36:11,640 --> 00:36:14,712 - Nije mu se dopalo. - Rekao je da neće. 441 00:36:16,200 --> 00:36:17,428 U redu. 442 00:36:19,800 --> 00:36:23,554 Ovi ljudi ovdje sa oružjem. Zašto mi nisi rekao? 443 00:36:23,640 --> 00:36:25,790 Nisam htela da te uplašim. 444 00:36:27,160 --> 00:36:29,833 A tvoj prijatelj Irac na aerodromu? 445 00:36:33,080 --> 00:36:35,150 Vraća se na otmicu. 446 00:36:36,680 --> 00:36:40,355 Napravio sam neke dogovore. Finansijski. 447 00:36:40,440 --> 00:36:44,558 Finansijski? Rekao si da postoji nema govora o isplati otkupnine. 448 00:36:45,960 --> 00:36:49,509 Nagodio sam se. Nikad nisam rekao da se držim svog kraja. 449 00:36:49,600 --> 00:36:52,068 - Prekrstio si ih? - Zašto ne? 450 00:36:53,640 --> 00:36:56,473 Izlazili smo Bliskog istoka u svakom slučaju. 451 00:36:56,560 --> 00:36:59,472 Teško da su bile vjerovatne da nas prati do Jerseya. 452 00:37:00,080 --> 00:37:02,230 - A sada jesu. - Da. 453 00:37:04,240 --> 00:37:07,357 I on je bio jedan od njih, covek na aerodromu? 454 00:37:08,400 --> 00:37:11,517 Ali on je Irac. 455 00:37:12,120 --> 00:37:14,918 Joanna, terorizam ne poznaje granice. 456 00:37:15,000 --> 00:37:18,709 Osim toga, imaju recipročni aranžmani. 457 00:37:18,800 --> 00:37:20,791 Radite jedan drugom prljavi posao. 458 00:37:20,880 --> 00:37:23,769 - Onda reci policiji. - Policija? 459 00:37:23,800 --> 00:37:27,156 - Pa, šta nije u redu s tim? - To neće ništa rešiti. 460 00:37:28,600 --> 00:37:30,936 Čak i kad bi se policija snašla da pokupim to dvoje, 461 00:37:30,960 --> 00:37:35,033 samo bi poslali još dva. I ako treba, još dva nakon toga. 462 00:37:35,760 --> 00:37:39,673 - Pa, šta ćemo da radimo? - Gubi se iz Jerseya. 463 00:37:39,760 --> 00:37:42,035 - Zašto ne odemo u policiju? - Ne. 464 00:37:42,120 --> 00:37:45,271 Vidi, znam o čemu pričam. Znam te ljude. 465 00:37:45,360 --> 00:37:49,239 - Kako ih poznajete? - Želim da se odmah pakujete. 466 00:37:52,680 --> 00:37:56,616 - Još uvek kažem da je to greška, tata. - Džoana, prestani da pričaš kao dete! 467 00:37:56,640 --> 00:37:59,837 I samo jednom u životu, uradi kako ti je rečeno. 468 00:38:01,240 --> 00:38:02,434 U redu. 469 00:38:05,000 --> 00:38:07,376 Dobro jutro, gospodine. Kako vam mogu pomoći? 470 00:38:07,400 --> 00:38:09,016 Rezervacije. 471 00:38:09,040 --> 00:38:10,936 Raspitujem se za letove sutra u Pariz. 472 00:38:10,960 --> 00:38:13,190 Samo ću provjeriti za tebe. 473 00:38:15,400 --> 00:38:18,312 Ima slobodnih mjesta na jutarnjem letu, gospodine. 474 00:38:25,160 --> 00:38:27,310 - Da? - Mogu li ući? 475 00:38:28,120 --> 00:38:29,269 Da. 476 00:38:32,280 --> 00:38:33,633 Žao mi je. 477 00:38:36,000 --> 00:38:38,514 Rezervisani smo za jutarnji let u Pariz. 478 00:38:38,600 --> 00:38:41,831 Moram da idem u grad sada, sredi nekoliko stvari. 479 00:38:41,920 --> 00:38:43,069 tata? 480 00:38:44,560 --> 00:38:45,879 Čuvaj se. 481 00:39:08,320 --> 00:39:09,514 Biro. 482 00:39:10,880 --> 00:39:13,599 ne, žao mi je, on trenutno nije unutra. 483 00:39:14,600 --> 00:39:18,195 Da. Sve što mogu pomoći, gđice Carter? 484 00:39:20,920 --> 00:39:22,876 Ne. U redu. U redu. Zbogom. 485 00:39:42,480 --> 00:39:44,311 A kako si ti? 486 00:39:46,360 --> 00:39:48,635 - U koliko je ovo sati? - 3:10. 487 00:39:52,520 --> 00:39:54,670 - Ćao, Jim. - Laku noć. 488 00:39:59,160 --> 00:40:01,469 - Halo? Da? - Gospodine Carter? 489 00:40:01,560 --> 00:40:03,551 - Da? - Ovdje Jim Bergerac. 490 00:40:03,640 --> 00:40:08,316 - Mogu li razgovarati sa Joannom, molim? - Žao mi je. Ona nije ovde. 491 00:40:08,400 --> 00:40:10,311 Znate li gdje je ona? 492 00:40:10,400 --> 00:40:13,358 Ostaje preko noći sa devojkom. 493 00:40:13,440 --> 00:40:16,318 - Imaš li broj? - Ne znam. 494 00:40:16,400 --> 00:40:18,960 Ne. Žao mi je. Doviđenja. 495 00:40:37,800 --> 00:40:41,189 - Ti si IRA, zar ne? - Gospode, ne. 496 00:40:41,800 --> 00:40:45,270 žao mi je zbog ovoga, ali potrebe moraju, znate? 497 00:40:46,200 --> 00:40:48,270 Mislio sam da si Irac. 498 00:40:52,080 --> 00:40:57,074 To je zato što si trebao. Nadam se da ti nije pretesno? 499 00:41:04,080 --> 00:41:05,593 ko si ti 500 00:41:08,280 --> 00:41:10,589 Šta tvoj otac kaže da smo mi? 501 00:41:13,000 --> 00:41:14,319 Teroristi. 502 00:41:15,080 --> 00:41:18,117 Pa, znaš šta kažu. 503 00:41:22,240 --> 00:41:24,071 Potreban je jedan da upozna jednog. 504 00:41:35,520 --> 00:41:37,616 Gde smo se sreli prošli put. 505 00:41:37,640 --> 00:41:40,837 Budite tamo sa novcem za dva sata, u redu? 506 00:41:51,600 --> 00:41:52,749 Idemo. 507 00:41:54,080 --> 00:41:56,878 U redu. Pa, hvala ti zaista mnogo. 508 00:41:58,120 --> 00:42:01,376 Pogodi ko je proveo posljednja 24 sata izvlačenje gotovine po kamionu 509 00:42:01,400 --> 00:42:03,516 sa računa širom Jerseya. 510 00:42:32,760 --> 00:42:33,875 Joanna. 511 00:42:38,520 --> 00:42:41,034 Pustili smo se unutra. 512 00:42:45,040 --> 00:42:47,315 - Jesi li dobro? - Da. 513 00:42:48,400 --> 00:42:49,936 Vidi, šta se dođavola dešava? 514 00:42:49,960 --> 00:42:52,183 Mala promena plana. 515 00:42:52,360 --> 00:42:54,999 Stari dobri vojni princip. 516 00:42:55,920 --> 00:42:58,593 Nastavite uzimati opozicija iznenađena. 517 00:42:59,800 --> 00:43:03,110 Vi ljudi niste iz Teddy Gallagher. ko si ti 518 00:43:03,720 --> 00:43:05,233 Misli o nama kao o svojim gresima, 519 00:43:06,440 --> 00:43:07,668 stari sine, 520 00:43:08,400 --> 00:43:10,152 dođi da te saznam. 521 00:43:11,880 --> 00:43:13,393 Najljubazniji. 522 00:43:27,400 --> 00:43:29,868 Zdravo, zdravo. Zdravo. 523 00:44:01,440 --> 00:44:05,877 Opet si ti. Pa, pridruži nam se. 524 00:44:08,320 --> 00:44:10,550 - Shvatam. - Da li? 525 00:44:10,640 --> 00:44:13,871 Nema broda. Nema isporuke, nema plaćanja prve polovine. 526 00:44:13,960 --> 00:44:15,632 Cela stvar je samo prevara. 527 00:44:15,720 --> 00:44:17,856 Ne možete vjerovati a reč koju ja kažem, možeš li? 528 00:44:17,880 --> 00:44:20,713 - Eksploziv, zar ne? - Vrlo dobro, naredniče. 529 00:44:22,200 --> 00:44:25,416 Pa, dobio si šta si hteo. Da li je potrebno da nas ubiju? 530 00:44:25,440 --> 00:44:27,271 Svakako se nadam da nije. 531 00:44:28,320 --> 00:44:31,790 Ispričaću vam priču, naredniče. O Teddyju Gallagheru. 532 00:44:33,240 --> 00:44:37,552 On je zaista bio terorista, znaš? Dizao je ljude u vazduh. 533 00:44:38,680 --> 00:44:40,830 Završio je dizanjem sebe u vazduh. 534 00:44:41,600 --> 00:44:46,435 Stari poslovni drug tvog oca je ovdje. Išao si na njegovu sahranu, zar ne, Carter? 535 00:44:46,520 --> 00:44:49,296 To je bilo najmanje što je mogao učiniti da oda poslednju počast. 536 00:44:49,320 --> 00:44:53,074 S obzirom na to koliko brzo bejrutska banda te je pustila. 537 00:44:53,160 --> 00:44:55,469 Jednom je Teddy razgovarao s njima. 538 00:44:55,560 --> 00:44:58,056 Istaknuo je da je mlada djevojka oni su držali 539 00:44:58,080 --> 00:45:00,176 bila je draga ćerka jednog od svojih. 540 00:45:00,200 --> 00:45:02,136 - To je laž. - Pa, zapravo nisi 541 00:45:02,160 --> 00:45:06,551 postaviti bombe. Ne. Upravo ste dogovorili novac koji je platio za njih. 542 00:45:07,240 --> 00:45:10,073 Za profit. To je bilo strogo poslovno sa tvojim tatom. 543 00:45:10,160 --> 00:45:11,639 Je li to istina? 544 00:45:12,160 --> 00:45:14,656 šta to ima veze? Ionako će nas ubiti. 545 00:45:14,680 --> 00:45:16,238 Važno mi je. 546 00:45:18,960 --> 00:45:22,077 Sve je spremno, zar ne? U redu. Sad slušaj. 547 00:45:23,080 --> 00:45:25,692 I vrata i prozori su zarobljeni mina. 548 00:45:25,760 --> 00:45:29,435 Ništa preveliko. Samo dovoljno onemogućiti. Zaista je vrlo jednostavno. 549 00:45:29,520 --> 00:45:33,718 Pametna stvar bi bila da sedim dok ne stigne pomoć. 550 00:45:34,520 --> 00:45:37,353 Mislim da je to zapravo sve. Da. 551 00:45:38,960 --> 00:45:42,953 Naredniče, za vas. Čini fascinantno čitanje. 552 00:45:43,040 --> 00:45:46,032 Za snage bezbednosti, mislio bih. 553 00:45:46,800 --> 00:45:47,994 ja ću... 554 00:45:50,600 --> 00:45:53,672 - Ostavi to na stolu u hodniku. - Ti kopile. 555 00:45:54,840 --> 00:45:55,955 Da. 556 00:45:57,400 --> 00:45:58,549 Znam. 557 00:46:19,320 --> 00:46:21,656 Zar nemaš neku vrstu radija na tebi? 558 00:46:21,680 --> 00:46:24,240 - Da. U autu. - Kakve veze ima? 559 00:46:24,320 --> 00:46:26,536 Ostajemo ovdje kako su rekli. Čekajte pomoć. 560 00:46:26,560 --> 00:46:29,656 Da su nas ta dvojica zaista htela da umru, već bi to uradili. 561 00:46:29,680 --> 00:46:32,696 Ako ništa drugo, bilo bi bili uredniji, zar ne? 562 00:46:32,720 --> 00:46:35,109 - Pa? - Pa, zašto nisu? 563 00:46:35,200 --> 00:46:38,296 Vidite, ubijanje nije njihov stil. Oni su prevaranti, a ne ubice. 564 00:46:38,320 --> 00:46:40,536 - Ti to ne znaš. - Ne, ne znam to. 565 00:46:40,560 --> 00:46:44,030 - Hajde da saznamo, hoćemo li? - Zašto rizikovati? 566 00:46:44,120 --> 00:46:45,736 Jer čak i ako ne želim svoj novac nazad, 567 00:46:45,760 --> 00:46:48,354 Želim ponovo vidjeti to dvoje, u redu? 568 00:47:10,480 --> 00:47:12,596 Pokrivene uši, otvorena usta, u redu? 569 00:47:55,920 --> 00:47:58,514 Bergerac u bazu. Gotovo. Bergerac u bazu. Gotovo. 570 00:48:03,920 --> 00:48:05,751 Joanna, ja ću to uzeti. 571 00:48:07,600 --> 00:48:10,273 Molim vas, ovo vas ne treba da brine. 572 00:48:10,920 --> 00:48:13,753 On je u pravu. Samo se kloni toga. Uradi kako kaže. 573 00:48:13,840 --> 00:48:16,752 Ne moram da se pravdam ja tebi, Bergerac. 574 00:48:18,840 --> 00:48:20,068 Joanna, 575 00:48:20,680 --> 00:48:23,990 Ja nisam terorista. Nikada u životu nisam nikoga ubio. 576 00:48:26,720 --> 00:48:30,952 Sve što sam radio bilo je prebacivanje novca okolo. To je bio naš život, samo... 577 00:48:32,960 --> 00:48:34,757 Kretanje novca. 578 00:48:44,040 --> 00:48:47,776 Je li ono što sam radio nešto drugačije šta vlade rade sve vreme? 579 00:48:47,800 --> 00:48:50,268 U ime političke svrsishodnosti? 580 00:49:18,360 --> 00:49:22,249 - Pa, uhvatićemo ih. Ne brini. - Da. Naravno da hoćemo. 581 00:49:22,280 --> 00:49:24,376 Pametan par zlikovci, zar ne? 582 00:49:24,400 --> 00:49:26,356 Pa, koja je onda tvoja teorija? 583 00:49:26,440 --> 00:49:29,989 Bivši SAS, Bivši SPS, Bivši Paras ili šta? 584 00:49:30,880 --> 00:49:33,519 - Postoji još jedna mogućnost. - Pa, šta? 585 00:49:33,600 --> 00:49:36,273 To je ono trebalo bi da mislimo.